欢迎来到山达尔 Welcome to Xandar.
一个会把人运气耗尽的地方 A place where everyone's luck eventually runs out.
哪怕勇度来了也一样 Even Yondu's.
他在街头巷子被杀了 Someone did this to him.
但问题是 谁干的？ But the question is, who?
医护兵星云 这里没你的事了 Corpsman Nebula, you can step away from the body.
真正的警察来了 The real cops are here.
看起来一个职业罪犯恶有恶报了 Looks like a career criminal got what was coming to him.
真是天地良心 Works for me.
士兵听令 我要这里一小时内被清理干净 All right, boys, I want this scene scrubbed and wrapped up in the hour.
案子已经破了？ Already cracked the case, huh?
漫威漫画里灭霸的五个手下：亡刃将军、暗夜比邻星、乌木喉、超巨星、黑矮星 在复仇者联盟电影里，超巨星的角色被删除，因剧情需要其部分能力并入乌木喉
我不需要垃圾黑曜五将来告诉我该怎么办事 I don't need Black Order trash telling me how to do my job.
是前黑曜五将 Former Black Order.
我在这里赢得了我的星牌 和你一样 I earned my stars here, same as you.
有什么麻烦吗 医护兵？ Is there a problem, Corpsman?
这里是山达尔 This is Xandar.
我们就是来处理麻烦的 All we got are problems.
我懂了 I see.
手脚麻溜点儿 我说了只给一小时 Move it. I said within the hour.
漫威影业出品
时间 Time.
空间 Space.
现实 Reality.
这一切都不是线性路径 It's more than a linear path.
而是一个充满无限可能的棱镜 It's a prism of endless possibility,
一个简单的选择就可以造就无限的现实 where a single choice can branch out into infinite realities,
根据你所知的世界创造出其他新世界 creating alternate worlds from the ones you know.
我是观察者 I am the Watcher.
将带你领略这无数的新世界 I am your guide through these vast new realities.
跟着我 一起思考... Follow me and ponder the question...
假如...？
救赎大多始于堕入黑暗之后 All quests for redemption begin in darkness.
星云也不例外 And Nebula's was no different.
在这个宇宙中 指控者罗南背叛了灭霸 In this universe, Ronan the Accuser betrayed Thanos.
疯狂泰坦对力量的渴望终于遇到了对手 The Mad Titan's thirst for power had met its match.
灭霸逃走时也带走了 And in his fall, he took Nebula's sister along with him.
星云的姐姐 ...sister along with him.
我迷失了方向 在过去的废墟中漂流 I was lost, adrift in the ruins of my past.
直到有人看见我身上的光芒 Until someone saw the light in me.
带着同情和善意 新星至尊给了我前进的道路 With compassion and kindness, Nova Prime gave me a way forward.
抓住我的手 Take my hand.
新星军团是山达尔星的保卫部队，其领导者被称为新星至尊
我向新星军团宣誓 I swore the Nova Corps oath.
寻求光 成为光 Seek the light, be the light.
永远追随光的道路 Never stray from its path.
我还不知道 我们最黑暗的日子即将到来 Little did I know, our darkest days still lay ahead,
那个毁掉我们家园的人将摧毁我的新家 when the man who destroyed my first home came gunning for my new one.
- 快走！ - 快跑！快跑！ - Go! Move it! - Run! Run!
罗南和他的部队发起进攻 Ronan and his forces attacked,
将山达尔带向毁灭的边缘 bringing Xandar to the verge of destruction.
无路可走之下 新星至尊决定孤注一掷 Out of options, Nova Prime made a desperate call.
开启护盾 Fire up the shield generator.
她将山达尔锁在坚不可摧的行星护盾之下 She locked down Xandar behind an impenetrable planetary shield
设计使用寿命为 50 年 designed to last for 50 years,
让这个星球远离他的掌控 putting the planet out of his reach.
山达尔暂时得救了 Xandar was saved for the time being.
但代价是什么？ But at what cost?
五年过去了 隔离暴露了我们所有人最坏的一面 Five years in, isolation has brought out the worst in all of us.
尽管如此 无论希望与否 誓言还是要遵守 Still, hope or no hope, I took an oath.
Denarian Garthan Saal（Denarian是新星军团的军衔）首次亮相于2014年《银河护卫队》电影中 他在率领新星军团阻止罗南的黑暗星号登陆山达尔中阵亡
加森·萨尔和他的部下 Garthan Saal and his lackeys
浪费时间寻找凶手的武器 wasted their time hunting for the killer's weapon,
原本他们应该去找受害者的 when they really should have been looking for the victim's.
我和勇度有过一段过去 一段回忆 Yondu and I had a past and some memories to go with it.
一段我可以利用的回忆 Memories I could use.
你和我 星云 我们是对好搭档 You and I, Nebby, we make quite the team.
你和我 星云 我们是... You and I, Nebby, we make...
什么？ What?
勇度 你都搅合进了什么事啊？ Oh, Yondu. What did you get into?
那么 没有结果吗？ So, no results?
对不起 警官 Sorry, Officer.
山达尔的任何档案中都没有这些设计图的记录 There are no records of these schematics in any archive on Xandar.
甚至不在影子网络上？ Not even on the shadow network?
没有信息 感谢您的查询 Negative. Thank you for your enquiry.
不用客气 Pleasure's all mine.
骚乱正在进行中 Riot in progress.
再派出两支队伍到山达尔购物中心待命 Send two more units to the Xandarian mall, stat.
人手不足 南边的停电都没处理掉 No can do. Dealing with power failure on the south side.
医护兵星云 听说你去过勇度的犯罪现场 Corpsman Nebula, I heard you were at Yondu's crime scene.
我知道你们两个有一段往事 I know you two had a past.
是的 We did.
他是一个复杂的人 但他从来都不是一个坏蛋 He had a checkered rep but he was never a bad egg.
你也不是 And neither were you.
你给了我一个机会 我永远不会忘记 You took a chance on me. I'll never forget it.
那时我相信你 现在我也一样 I trusted you then and I'm trusting you now.
长官？ Ma'am?
切换到安全线路 Switch to a secure line.
可以了 Done.
山达尔濒临毁灭 Xandar's on the brink.
勇度陷入到正在崛起的黑恶势力中 Yondu got himself caught up with some dark forces on the rise,
不出预料的话 山达尔只能坚持到黎明 and if I'm right, Xandar only has until dawn.
我确实在犯罪现场找到了些东西 I did find something at the crime scene.
我不知道它是什么 但似乎勇度为了保护它而死 I'm not sure what it is, but it seems Yondu gave his life to protect it.
这些直觉就是我给你星牌的原因 星云 Those instincts are why I gave you the stars, Nebula.
跟着你的直觉 Follow them.
必要时不惜一切代价 And use any means necessary.
只怕山达尔再也等不到下一个日出了 Or I fear Xandar won't see another sunrise.
医护兵 你听懂我的命令吗？ Do you understand my orders, Corpsman?
我不会让你失望的 I won't let you down.
你有搜查令吗？ You have a warrant?
耶！ Yeah!
我是格鲁特 I am Groot.
不！ No!
嘿 大佬在吗？ Hey. Is the big man in?
在豪客赌桌 姐姐 High rollers' table, sis.
善意提醒 But fair warning,
他在情绪高涨时不喜欢被打扰 he does not like to be bothered when he's on a hot streak.
嘿 霍华德 Hey, Howard.
- 是你 - 生意如何？ - You. - How's business?
世界正在分崩离析 而我正在经营一家赌场 The world's falling apart and I'm running a casino.
一切顺利 Things are great.
说到顺利... 服务员 And speaking of great... Waitress,
能给这位光彩照人的女士带点小零食吗？ could you bring us some small bites for the reflective woman over here?
还是你只吃数据就行？ Or do you just eat megabytes?
噢 你从不下班吗？ Aw, jeez. Are you ever off the clock?
大伙们 现在老爹需要点私人空间 All right, folks. Big Daddy needs the room.
但是 霍仔 你还在赢钱啊 But, Howie, the hot streak.
- 明迪 拜托 - 对不起 - Mindy, come on. - Okay, I'm sorry.
你晚点回来吧 Yeah, you come back later.
所以 你拿到了这支箭 So, if you have this arrow,
我猜勇度的尸身都凉透了吧 [双关，鸭子原话说的是蓝皮肤的勇度变成了淡蓝色] I'm guessing Yondu's finally turned a paler shade of blue.
他用自己的生命来保护它 He gave his life to protect this.
这真有够炫的 Now that is some serious glitz.
我在山达尔星档案库查了个遍 I ran these schematics through every archive on Xandar.
- 也毫无头绪 - 哦！ - Nothing could ID them. - Oh!
霍华德 你也算见过大风大浪的鸭了 You have a hand in every pot, Howard.
- 这真牛逼 - 你了解这个吗？ - Top shelf! - What do you know?
谈到星云的秘密 这是在干大买卖 Talk about secrets from the... Nebby, this is some pretty great business.
- 什么意思？ - 什么意思？ - What is it? - What is it?
- 我就是问你啊 - 你才是侦探啊 - That's what I asked. - You're the detective.
- 所以我才问你 - 我怎么知道？ - That's why I'm asking you a question. - How should I know?
你瞧这玩意儿 Look at this thing.
什么样的怪胎才会知道？ What kind of absolute freak would know what this is?
哦 那是一个古老的全城主机核心 Oh, that's an old city-wide mainframe core.
我相信这是B-42装置 It's a unit B-42, I believe.
我还以为没多少剩下的了 I didn't think there were many of those left.
- 你怎么知道的？ - 我知道各种各样的事情 - How would you know that? - I know all sorts of things.
- 我可不靠脸吃饭 - 我再说一遍 到底是什么？ - I'm more than just a pretty face. - I repeat, what the hell?
数据核心 但是里面有什么呢？ Data core. What's in it?
实际上 完全是大杂烩 Quite the hodgepodge, actually.
环卫部门、元数据、未付停车罚单、 Sanitation department, metadata, unpaid parking tickets,
交通高峰时间统计、护盾生成器的源代码 rush hour statistics, source code for the shield generator,
甚至还有个厨房水槽 even an actual kitchen sink.
- 前一个 - 未付停车罚单？ - Go back one. - Unpaid parking tickets?
- 不是 - 交通高峰时间统计？ - No. - Rush hour statistics?
- 后面的 - 护盾生成器的源代码？ - The other back one. - Source code for the shield generator?
太好了 Bingo.
看起来有人在试图拆除行星护盾 Looks like someone might be trying to take down the planetary shield.
但为什么有人想这么做呢？ But why would anyone wanna do that?
有人正在为入侵开路 Someone's making way for an invasion.
我需要进入该主机并销毁那些代码 I need to get into that mainframe and destroy those codes
- 以防有人盗走 - 哇 星云 你认真的？ - before they get out. - Whoa, Nebby, you sure about all this?
这种的地方 往往有去无回 Places like that, not everyone who goes in comes out.
这意味着许多进入这里的人 Which means that many of the people who enter these premises
都死透了 end up dead, forever.
死得透透的 Forever dead.
我会处理这个案子 无论付出怎样的代价 I'm on this case, no matter where it takes me.
如果我想进入那个主机 If I wanted to get inside that mainframe,
我需要在破坏高端安全系统领域的一把好手 I'd need someone with a rep for breaching high-end security.
一个曾渗透过山达尔星系统的人 Someone who'd infiltrated Xandarian systems before.
要见哪位？ Inmate request?
X2357 X2357.
你知道进入惩教所可能危害你的健康吗？ Do you understand that entering a correctional facility can be hazardous to your health?
- 我知道 - 嘿！ - I do. - Hey!
您是否放弃所有权利和责任 Do you waive all rights and liability
并了解这里发生的任何事情 and understand that anything that happens here
- 是你自己的责任吗？ - 嗯 - is your own responsibility? - Uh-huh.
我放弃一切权利 I waive all the rights.
医护兵星云 Corpsman Nebula.
勇-罗格 Yon-Rogg.
我看你还是老样子 Still rocking the same look, I see.
哦 Oh.
有条不紊 顺其自然 Oh, you know me. No muss, no fuss.
好一个有条不紊顺其自然 No muss, no fuss indeed. It's been a while.
我时间很紧 I'm tight on time
我需要一个摸清了山达尔安保的人 and I need someone who knows their way around Xandarian security.
- 哦 你想到了我 - 我因此逮捕了你 不是吗？ - Aw, and you thought of me. - I arrested you for it, didn't I?
但如果你宁愿留在这里 But if you'd rather stay here,
我愿意接受其他建议 I'm open to other recommendations.
带路吧 Lead the way.
全面封锁 Full facility alert.
牢房D区 有犯人越狱 Containment breach in cell block D.
重复 犯人越狱 Repeat, containment breach.
那么 这就是你的计划？ So, this was your plan?
对我有点信心吧 Give me some credit.
别费心了 我已经禁用了弹射椅 Don't bother. I already disabled the ejection seats.
那么 我们要去哪里？ So, where are we heading?
不欢迎我们的地方 Somewhere we're not invited.
- 哇 我以为你宣过誓 - 不破不立 - Wow. And I thought you took an oath. - And this is what it takes to keep it.
这样子？从我坐的地方还真看不出来 Is that right? Can't say it looks like that from where I'm sitting.
我不需要你明白 Oh, I don't need you to understand.
我只需要你名副其实 I just need you to live up to your reputation.
这是入口 That's our way in.
你知道我没有带任何工具的吧 You do realize I don't have any tools with me.
我在想 You know, I'm starting to think
你和我在以前一定会是很好的搭档 you and I would have been quite the team back in the day.
没可能 Hardly.
呼！ 2200层 是吧？ Whoo! 2,200 stories, huh?
这可花时间了 That's a long way down.
我救你不是为了听你说瞎子也能看出来的事 I didn't break you out of jail to point out the obvious.
我说说而已 这花不了多少时间 Yeah, I'm just saying, it doesn't need to take all night.
你为什么停下了？ Why did you stop?
电线有电 Live wire.
现在把你电路烧毁还有点早吧 你说呢？ Little early in the night to fry your circuits, don't you think?
数据核心就在那里 The data core's in there.
宝贝 跟我聊聊天 Come on, baby. Talk to me.
- 你知道这听起来有多蠢吗？ - 嘘 - Do you know how dumb that sounds? - Shh.
没有什么可听的 里面没有齿轮 There's nothing to listen for. There are no gears in it.
是没有 我只是在嘘你 No, I know. I was just shushing you.
核心过热 Core overheating.
哦 这就是你的绝活？ Oh, was that your clever plan?
对我有点信心 Give me some credit.
好吧 我希望你喜欢水下工作 Well, I hope you like working underwater.
山达尔的主机核心 A Xandarian mainframe core.
真有两把刷子 Impressive.
没有访问端口 没有磁盘驱动器 没有控制面板 No access ports, no disk drives, no control panels.
你的任务完成了 该我了 You've done your part. Let me do mine.
别碰任何东西 And don't touch anything.
检测到欧米伽级有机赛博生物 Omega-class cybernetic organism detected.
你不是说别碰东西的吗 You should follow your own advice.
兼容性批准已通过 Compatibility approved.
看到没 告诉你了 See? Told you.
开始连接 Commence connection.
连接序列已初始化 Connection sequence initialized.
开始下载 Commence download.
下载完成 Download complete.
删除源文件 Delete source files.
源文件已删除 Source files deleted.
登出序列已启动 Logging-out sequence initiated.
其实我觉得我可以 Actually, I think I can put
把源代码用在更好的地方 that source code to better use.
不得不说 我没想到这会这么容易 I have to say, I didn't think this would be so easy.
你变弱了 You've gone soft.
登出序列停止 Log-out sequence stalled.
系统遭到破坏 System compromised.
系统过热 System overheating.
系统即将崩溃 System critical.
哦 对了 你不用担心山达尔了 Oh, by the way, you don't have to worry about Xandar anymore.
罗南对此有宏伟的计划 Ronan has big plans for it.
是你 You. It's you.
我知道爆炸杀不死她 I knew that blast wouldn't kill her.
她总有办法逃过死神 She always has been a survivor.
确实 我们会解决这个问题 Yes. We'll fix that.
这一切都是个圈套 This was all a setup.
我来接手勇度的案子 给我指出护盾代码 Giving me the Yondu case, pointing me to the shield codes.
所有这些都是为了方便你执行入侵行动 All so you could start an invasion.
你发过誓要保卫山达尔 You swore an oath to defend Xandar.
看看这誓言带来了什么 And look where it got us.
世界正在分崩离析 The world's falling apart.
人们互相争斗 我们不能这样活下去 People are at each other's throats. We can't go on like this.
有时 投降并不可耻 And sometimes, there's just no shame in surrender.
没有羞耻？那还有什么？ No shame? And what else?
当然 罗南答应让我继续掌权 以换取我的合作 Well, of course, Ronan promised to keep me in charge in exchange for my cooperation.
如果没有高性能赛博生化人 就无法访问数据核心 There was no way to access the data core without a cyborg.
于是我想到我已经招募了一个 Then I remembered I recruited one.
你一直在利用我 You've been using me this whole time.
你是一台机器 你有什么可期待的？ You're a machine. What did you expect?
灭了她 并确保完成后把碎片融化 Finish her, and make sure you melt down the pieces when you're done.
是的 长官 Yes, ma'am.
行了 该结束了 All right, time to finish this.
没人能活着落地 Nothing can survive that.
老大 你觉得呢？ What do you say, boss?
我刚要说 I'm calling it, boys.
医护兵星云 守望结束 Corpsman Nebula, end of watch.
打倒新星军团 Down with Nova Corps.
解放山达尔 Free Xandar.
- 打倒新星军团 - 你来错地方了 新星败类 - Down with Nova Corps. - You've lost your way, Nova scum.
站住！接招！ There! Take that!
- 嘿！你个瞎子！ - 你想干嘛？ - Hey! Watch it! - What's the matter with you?
- 你哑巴了吗？ - 打倒新星军团 解放山达尔 - You got something to say? - Down with Nova Corps. Free Xandar.
- 嘿！当心！ - 打倒新星军团... - Hey! Watch it! - Down with Nova Corps...
- 石头、布 - 格鲁特 格鲁特 - Rock, paper. - Groot, Groot.
你剪不了这块布 它是石头做的 But it's uncuttable paper 'cause it's made of rock.
看 Look.
是啊 到底吵什么？ Yeah, what's all the ruckus?
星云 你还好吗？ Oh, Nebula. Nebby, are you okay?
天哪 我差点没认出她来 Golly gosh, I barely recognized her.
我想说我已经告诉过你了 I'd say I told you so,
但你的头被撞坏了 所以你不记得了 but your head's bashed in, so you wouldn't remember.
我很好 我只需要喝一杯 I'm fine. I just need a drink.
还有枪 还有一只手臂 And guns. And an arm.
这里没人为女士服务吗？ What's it take for a girl to get a little service around here?
天啊 我能听到你的处理器发出咔咔声和呼呼声 Jeez. I can hear your processors clicking and whirring.
那堆石头说的对 星云 你快成破铜烂铁了 Yeah, the pile of rocks has a point, Nebby. You're a wreck.
- 我们甚至不能把你拿去卖了 - 我说了我没事 - We can't even pawn you for parts. - I said I'm fine.
不 你有事 Oh, no. This is bad.
这些钱币怎么掉出来了 Those aren't supposed to pay out.
她复活了 欢迎回到人间 Ah, there she is. Welcome back to the land of the living.
有一瞬间我在想 There was a second there where I was thinking,
- “我要在她的葬礼上唱什么歌？” - 我没事 - "What am I gonna sing at her funeral?" - I'm fine.
现在 说一说枪的事…… Now, about those guns...
枪？星云 就算我有什么重型武器 Guns? Nebula, even if I had, say, heavy weaponry,
军事级别 要人命的 我没说我有 you know, military grade, sure to kill, which I'm not saying I do,
赌场玩枪 输个精光 breaking them out would be bad for business.
新星至尊正在串通罗南发动入侵 Nova Prime's helping Ronan launch an invasion.
你的赌场生意还做不做了？ How's that gonna help business?
- 生意该来还是会来 - 山达尔的人民将会受苦 - Business takes care of itself. - The people of Xandar are going to suffer.
- 他们会来这喝更多 - 新星至尊会没收你的卖酒许可 - They'll drink more. - Nova Prime will take your liquor license.
这可不行！ No!
石头剪刀布 开工 Rock, paper, scissors, strap up.
撒欢时刻到了 It's happy hour.
我是格鲁特 I am Groot.
我们真是酷毙了 Right. So we all look cool.
对不起 我只想问一下 Sorry. I just have to ask.
我们可以这样做吗？ Are we allowed to do this?
枪支之类的似乎在道德上处于灰色地带 Seems a bit morally gray with the guns and all.
大楼清理了 现在这里只有我们的队伍 We've swept the building. It's just our team here now.
那我们就开始吧 Then let's get this going.
我答应罗南会在黎明前打开护盾 I promised Ronan we'd have the shield open by dawn.
- 显摆 - 这叫风格 你也该有 - Show-off. - It's called style. Get some.
该有？我都绑了头带了 Get some? I've got a bandanna.
难以置信 Unbelievable.
我是格鲁特！ I am Groot!
星云 Nebula.
新星至尊 我来了结这一切 Nova Prime. I'm here to end this.
你太迟了 源码已上传 You're too late. The codes have been uploaded.
护盾开启 Shields opening.
我们在瞎扯的时候罗南已进入大气层 Ronan is entering the atmosphere as we speak.
你办不到的 但与我联手还来得及 You can't stop this, but it's not too late to join me.
联手投降吗 No, I think it is.
护盾关闭 Shields closing.
什么？ What?
护盾在关闭 还把飞船也捣毁了 The shield, it's taking the ships down with it.
源代码 你骗了我 The codes. You double-crossed me.
还不止一次 Triple-crossed, actually.
勇-罗格会干什么我早猜到了 I saw Yon-Rogg's move a mile away.
所以我对源代码做了手脚 So I put my little twist on the codes.
你懂的 机器和机器之间的事 You know, machine to machine.
你怎么知道我要干什么？ How did you know?
寻求光 成为光 永远追随光的道路 Seek the light, be the light. Never stray from its path.
当你告诉我要不惜任何代价的时候 The moment you told me to solve this by any means necessary,
我就知道你已经背弃誓言了 I knew you'd broken our oath.
但还是让人心痛 Still doesn't make it hurt any less.
翻篇了 新星至尊 束手就擒吧 It's over, Nova Prime. I'm taking you in.
你们全军覆没 All of you.
走着瞧好了 We'll see about that.
抱歉 能耽搁你们一点时间吗？ Oh, sorry. Uh. just one moment of your time, please?
你们是不是忘了自己是重刑犯？ Aren't you a big deal baddie?
没有 No.
哦... Oh...
- 他是 - 什么？ - He is. - What?
应该先活动下筋骨再打的 Ow! I should have stretched before I did that.
打开引擎 立刻起飞 Throttle engines. Emergency takeoff.
抓住我 Take my hand.
你为什么不能加入我呢？ Why couldn't you just join me?
我宣过誓 I took an oath.
你把一切都毁了 You ruined everything.
救赎大多始于堕入黑暗之后 Most quests for redemption begin in darkness.
但需要给自己一点勇气、信念 But with a little grit, a little faith in yourself,
坚持下去 就能走上光明的坦途 if you keep the path, you can find your way to the light.
好了 好了 如果不是超新星 Well, well, well, if it isn't the Super Nova.
你摧毁了我们的护盾 You blew up our shield.
你消灭了入侵我们的敌人 You blew up our space invaders.
还好有你 这个星球正恢复生机 Thanks to you, the planet's actually getting its life back.
你的卖酒许可证没问题了 And your liquor license is safe.
这对于昨晚工作的回报还不错 Not bad for a night's work.
后会有期 鸭子 I'll see you around, duck.
原创翻译：Rodney2012 @哔哩哔哩 欢迎关注 讨论 交流 未经许可请勿压制熟肉传播、转载请勿删除译者信息